У В Е Р Т Ю Р А
МАРГАРЕТ МИЧЪЛ РАЗКАЗ ЗА СТАРИЯ ЮГ
О Т Н Е С Е Н И О Т В И Х Ъ Р А
Имало е земя на кавалери и на Памучни поля, наречена Стария юг
В този красив свят Галантността каза сбогом
Мястото на последните Рицари и красивите им дами
на господари и роби.
Търсете само в книгите, защото то вече е само спомен и сън.
Цивилизация, отнесена от вихъра...
Какво толкова, ако ни изключат?
Войната ще започне, така или иначе щяхме да напуснем.
Война! Не е ли вълнуващо, Скарлет?
-Лудите янки искат война. -Ще им дадем да разберат!
Тра-ла-ла-ла. Война, война, война!
Приказките за война развалят удоволствието на всяко парти.
Така се отегчавам, че мога да закрещя.
Пък и няма да има никаква война.
-Няма да има война? -Разбира се, че ще има.
Ако някой пак каже "война",
влизам си вътре вкъщи.
-Но, Скарлет! -Не искаш ли да влезем във война?
-Скъпа, почакай малко, моля те! -Съжаляваме.
Е, и...
Но запомнете, предупредих ви.
Имам идея!
Ще говорим за барбекюто на Уилкис в Дванадесетте дъба.
Нали ще бъдеш с нас на барбекюто?
Още не съм мислила за това. Ще мисля утре.
Искаме всичките ти валсове.
Първо Брент, после аз, след това Брент и т. н.
-Обещаваш ли? -Разбира се, с удоволствие.
Само че всичките ми танци са вече заети.
-Не можеш да ни погодиш това! -Ще ти кажем една тайна.
Тайна? За кого?
Нали познаваш Мелани Хамилтън?
Братовчедката на Ашли Уилкис? Тя гостува...
Тази божа кравичка! Кой се интересува от нея?
Както и да е, чухме... Казват...
Ашли Уилкис ще се жени за нея.
-Уилкис се женят за роднините си. -Валсовете наши ли са?
Разбира се.
Не може да е вярно. Ашли обича мен!
-Какво й стана? -Да не би да я ядосахме?
Къде си тръгнала без шал? Вечерният вятър иде.
Как така не покани господата на вечеря?
Обноските ти са като на ратай.
Въпреки усилията, които аз и г-ца Елън положихме за теб!
Прибирай се, преди влагата да те е повалила.
Не! Ще чакам татко да се прибере.
Хайде, прибирай се!
По-бързо!
Край на работното време!
-Кой казва край? -Аз казах.
Аз съм отговорникът и аз казвам докога се работи в Тара.
Край на работното време!
Никой в областта и никой в щата не може да ти излезе.
Татко!
Колко си горделив!
Е, Кейти Скарлет О'Хара, значи си ме шпионирала.
И като сестра ти, ще кажеш на майка ти, че пак съм скачал.
Знаеш, че не клюкарствам като Сюелън.
Ами като си счупи коляното лани, прескачайки оградата...
Няма да допусна дъщеря ми да ме учи какво да прескачам и какво не.
Вратът си е мой, нали.
Добре, татко, прескачай каквото щеш.
-Как са в Дванадесетте дъба? -Уилкис ли?
Както може да се очаква, приготвят се за барбекюто и говорят за война.
Забрави войната! Имаше ли други там?
Братовчедка им Мелани и брат й Чарлз.
Мелани Хамилтън е бледолика наивна глупачка!
Ашли Уилкис не мисли така.
Ашли Уилкис не би харесал такава като нея.
Какво толкова те интересуват Ашли и г-ца Мелани?
Не ме интересуват. Да се прибираме.
Да не би да те е задявал? Предлагал ли ти е женитба?
Няма и да го стори.
Под строга тайна научих днес от Джон Уилкис, че
Ашли ще се жени за Мелани.
Ще бъде обявено утре вечер на бала.
Не вярвам!
Ей! Накъде тръгна?
Скарлет!
Какво смяташ да правиш?
Да не би да гониш мъж, който не е влюбен в теб?
А можеш да имаш всеки друг.
Не съм го гонила, това е
просто изненада.
И не ми се цупи!
Ако Ашли е искал да се ожени за теб, щях да се притесня.
Искам момичето ми да е щастливо. С него няма да си.
Ще бъда! Ще бъда!
Какво значение има за кого се омъжваш, стига да е от Юга.
И като си отида, ще оставя Тара на теб.
Не я искам. Тя не означава нищо...
Кейти Скарлет, да не би да искаш да ми кажеш, че
земята не означава нищо за теб?
Земята е единственото нещо на света, за което си заслужава да
работиш, да се биеш, да умреш.
-Единственото трайно нещо! -Говориш като ирландец.
Гордея се, че съм ирландец. Не забравяй, че и ти си
половин ирландка.
За всеки, който има и капка ирландска кръв, земята
на която живее, му е като майка.
Но хайде сега. Ти си просто дете.
Един ден ще заобичаш земята.
Отърваване от нея няма, щом си ирландка.
Ето я, идва!
Скарлет, Сюелън, Карийн, майка ви си дойде!
Тя е като дойка за тия Слатъри, тези бели бедняци
вместо да си яде вечерята. Запали огъня!
Няма защо да се изтощава...
Порк! Изнеси лампата на портата.
Тя се изтощава. Г-н Джералд, г-ца Елън си е вкъщи!
Слугува на ония бели бедняци.
Млъкни, куче! Да лаеш вкъщи!
Стани оттам! Не чуваш ли г-ца Елън.
Излез и й донеси кутията с лекарства!
Тревожихме се за Вас, г-це Елън.
Всичко е наред, Порк. Върнах се.
Г-жо О'Хара, днес свършихме да орем край потока.
Къде да започнем утре?
Г-н Уилкерсън, току-що идвам от леглото на Еми Слатъри.
Детето Ви се роди.
Моето дете, мадам? Сигурно не разбирам.
Роди се и за щастие умря.
Лека нощ, г-н Уилкерсън.
Аз ще Ви приготвя вечеря и ще я изядете.
-Да, след молитвата, Мами. -Да, госпожо.
Г-н О'Хара, трябва да уволните Джонас Уилкерсън.
Да го уволня, г-жо О'Хара? Та той е най-добрият надзирател в областта.
Трябва да си отиде още утре сутрин!
Този янки Уилкерсън и тази бяла беднячка Слатъри?
-Ще го обсъдим по-късно, г-н О'Хара. -Да, г-жо О'Хара.
Роклята на Скарлет е по-хубава от моята!
Не може ли да облече розовата ми? Искам зелената рокля на Скарлет.
Сюелън, тонът ти не ми харесва. Розовата ти рокля е хубава.
-Мога ли да остана на бала? -Можеш да си сложиш бижутата ми.
Защо да не остана на бала утре?
Изглеждаш уморена, скъпа. Тревожа се за теб.
Добре съм, мамо.
Защо да не остана на бала? Вече съм на 13 години.
Можеш да отидеш на барбекюто.
И без това не исках грозната ти рокля!
-По-тихо! -Молитвата, момичета.
...и към всички светии, заради греховните ми мисли, думи и дела
задето съм съгрешила, заради най-ужасната ми простъпка.
Моля те, Света Дева Мария,
Свети Архангел Михаил,
Свети Йоан Кръстител,
Светите Апостоли, Петър и Павел и всички светии
молете се на Бога...
Ашли не знае, че го обичам.
Ще му кажа, че го обичам
и тогава той не може да се ожени.
Чуй ме, Всемогъщи, милостиви Боже
дай ни опрощение, прости греховете ни. Амин.
Просто вдишваш и задържаш!
Мами, това е яденето на г-ца Скарлет.
Върни ги в кухнята. Няма да взема и хапка.
Да, ще го изядеш!
Ще изядеш всичко.
Не, няма!
Обличай си роклята. Вече закъсняваш.
-Какво ли ще облече агънцето ми? -Това.
Не, няма! Не можеш да показваш бюста си преди 3:00!
Ще говоря с майка ти!
Кажеш ли и една дума на майка ми, няма да сложа нищо в уста.
Е, и...
Не си махай шала. Не искам да се покриеш с лунички
след като те мазах с масло, за да те избеля.
Хайде, г-це Скарлет, бъди добра и поне нещичко хапни, скъпа.
Днес ще се забавлявам и ще ям на барбекюто.
Ако теб не те е грижа какво говорят хората, мене ме е грижа!
Една дама пред хората винаги яде колкото птиче.
Не искам да отидеш у Джон Уилкис и да плюскаш като свиня!
Тра-ла-ла-ла-ла!
Ашли ми каза, че обича момичета с добър апетит.
Джентълмените казват едно, а друго мислят.
И не съм забелязала г-н Ашли да ти е направил предложение.
А и не яж бързо. Няма защо храната да се връща обратно.
Защо момичето трябва да е глупаво, за да си хване съпруг?
Скарлет О'Хара! Броя до 10 и ако те няма тук долу
-тръгваме без теб! -Идвам, татко!
Едно, две, три, четири, пет...
О, Боже!
Корсетът така ме стяга, няма да изкарам деня, без да се оригна!
ДВАНАДЕСЕТТЕ ДЪБА СОБСТВЕНИК - ДЖОН УИЛКИС
НАРУШИТЕЛИТЕ НА СПОКОЙСТВИЕТО В ПЛАНТАЦИЯТА СЕ НАКАЗВАТ.
Е, Джон Уилкис.
-Чудесен ден за барбекюто. -Така изглежда, Джералд.
Защо г-жа О'Хара не е с Вас?
Урежда сметки с надзирателя, но ще дойде тази вечер.
-Добре дошли в "12-те дъба"! -Любезно Ви благодаря, Индия.
Дъщеря Ви с всеки ден става все по-красива, Джон.
Ето ги момичета О'Хара. Трябва да ги поздравим.
Не понасям Скарлет. Направо се хвърля на Ашли.
Това е работа на брат ти.
Не забравяй задълженията си на домакиня.
Здравейте, момичета. Изглеждате прекрасно.
Здравей, Скарлет.
Индия Уилкис, каква красива рокля!
Не мога да откъсна погледа си от нея.
Здравейте, г-це Скарлет.
Днес изглеждате прекрасно, г-це Скарлет.
Удоволствие е да Ви видя, г-це Скарлет.
Ашли!
Скарлет, скъпа!
Навсякъде те търсих.
Имам нещо да ти кажа. Да се усамотим някъде?
Да, с удоволствие, но и аз имам нещо да ти кажа.
Нещо, което, надявам се, ще те зарадва.
Ела първо да поздравиш братовчедка ми Мелани.
Трябва ли?
Тя с нетърпение очаква да те види отново.
Мелани!
-Скарлет е тук. -Скарлет!
Толкова се радвам да те видя отново.
Мелани, каква изненада да те срещна тук.
Надявам се, че ще останеш при нас няколко дни.
Надявам се да остана достатъчно, за да станем истински приятелки.
-Много искам. -Нали ще я задържим тук?
Ще я обградим с най-голямо внимание!
Ако някой може да забавлява момиче, това е Ашли.
Забавленията ни могат да ти се видят глупави. Ти си така сериозна.
О, Скарлет, ти си толкова жизнена.
Винаги съм ти се възхищавала. Бих искала да съм повече като теб.
Не трябва да ме ласкаеш и да казваш неща, които не мислиш.
Никой не може да обвини Мелани в неискреност. Нали, скъпа моя?
Тя не е като теб, нали, Ашли?
Той никога не казва на момичетата това, което мисли.
Ей, Чарлз Хамилтън, красавец такъв!
Но, г-це О'Хара, аз...
Много мило да доведеш красивия си брат да разбие клетото ми сърце.
Сега, когато Чарлз е твой ухажор, тя го гони като оса.
Чарлз, искам да ям барбекю с теб.
И не флиртувай с никое друго момиче, защото съм много ревнива.
Няма, г-це О'Хара. Не бих могъл!
Франк Кенеди, мисля, че изглеждаш страхотно с тези нови бакенбарди!
Благодаря, благодаря, г-це Скарлет.
Чарлз и Уейд искат да ям с тях, но им казах, че съм обещала на теб.
Няма защо толкова да се веселиш. Тя сега преследва твоя ухажор.
Много ласкаво от Ваша страна, г-це Скарлет.
Ще видя какво мога да направя.
Защо сестра ти е ядосана? Ти да не задяваш ухажора й?
Като че ли не съм по-добра от тази стара мома.
Брент и Стюарт, добрите стари приятели!
Не, не е така. Бясна съм ви!
Какво сме направили?
Цял ден ви няма около мен! Облякох старата рокля заради вас.
Разчитах да ям с вас.
-Разбира се, Скарлет. -Разбира се, мила.
Никога не мога да реша кой от вас е по-напет.
Цяла нощ будувах и се опитвах да установя.
О, Боже!
-Кетлийн, кой е това? -Кой?
Мъжът, който ни гледа и се усмихва.
Противният тъмен мъж.
Не знаеш ли? Това е Рет Бътлър, от Чарлстън.
Има най-ужасната репутация.
Гледа сякаш знае как изглеждам без дрехи.
Господи, той не е приет.
Прекарва времето си на Север, защото близките му не му говорят.
Толкова е нагъл, че са го изключили от Уест Пойнт.
И тази история за момичето, за което не е искал да се ожени.
Говори, говори!
Извел я на разходка с двуколка късно следобед без придружителка
и след това отказал да се ожени за нея!
Репутацията на момичето беше съсипана.
Ашли...
Щастлива ли си?
Така щастлива.
Като че ли мястото ти е тук,
като че ли всичко е измислено за теб.
Чувствам, че мястото ми е при нещата, които ти обичаш.
-Обичаш "12-те дъба", както и аз. -Да, Ашли.
Обичам го не само като къща, а повече.
Това е един цял свят, който иска само да е елегантен и красив.
Той е толкова нереален, че сигурно няма да съществува вечно.
Страхуваш се от това, което може да се случи, ако избухне война?
Но не трябва да се страхуваме за себе си.
Никаква война не може да избухне в нашия свят, Ашли.
Каквото и да стане, аз ще те
обичам, както и сега, докато умра.
Това не е ли по-хубаво от маса?
До момичето на масата има само две места.
-Ще й донеса десерт. -Тя помоли мен!
Разрешавате ли, г-це О'Хара?
Мисля...
Мисля, че Чарлз Хамилтън може да го донесе.
Благодаря Ви, г-це О'Хара. Благодаря Ви!
Момче, върви да го донесеш! Не извади ли голям късмет...
Г-це О'Хара,
обичам Ви.
Май не съм толкова гладна, колкото мислех.
Защо трябва да дремна? Не съм изморена.
Добре възпитаните дами дремват на партита.
Време е да започнеш да се държиш като дъщеря на г-жа Елън.
Когато бяхме в Саратога, не видях момичетата от Севера да дремват.
И на бала няма да видиш янки момичета от Севера.
Как беше Ашли днес?
Не ти обърна много внимание.
Гледай си твоята работа!
Ще имаш късмет, ако не загубиш бакенбардестия Кенеди.
Захласваш се по Ашли, а довечера ще обявят годежа му.
Така си мислиш.
Трябва да се държите прилично, а не като белите момичета на бедняците!
Щом вече ходите на партита, трябва да се държите като дами!
Кой го е грижа?
"НЕ ГУБЕТЕ ВРЕМЕ. ТОВА Е СЪЩИНАТА НА ЖИВОТА"
Търпяхме достатъчно обиди от янките.
Ще запазим робите си със или без тяхното одобрение.
Суверенно е правото на Джорджия да се отдели от Съюза.
Югът трябва да се утвърди със силата на оръжието.
След като открихме огън по негодниците янки, сега ще се бием.
-Няма друг начин. -Точно така!
Нека янките да поискат мир.
Положението е просто. Янките не могат да се бият, а ние можем.
Битка няма да има. Те ще се обърнат и ще се разбягат.
-Един южняк може да се справи с 20. -Ще сринем янките в една битка.
Джентълмените винаги могат да се бият по-добре от простолюдието.
Джентълмените винаги се бият по-добре.
Какво казва капитанът на нашата войска?
Е, добре, господа
ако Джорджия се бие, аз съм с нея.
Надявам се янките да ни оставят да напуснем мирно Съюза.
Ашли, те ни обидиха!
Да не би да казваш, че не искаш война?
Повечето нещастия на света са причинени от войни.
И когато войната свърши, никой не знае за какво се е водила.
Господа. Чувам, че г-н Бътлър е бил на Север.
Съгласен ли сте с нас?
Мисля, че е трудно да се спечели война с думи.
Какво искате да кажете?
В целия Юг няма нито една фабрика за топове.
Какво значение има това за един джентълмен?
Ще се окаже от голямо значение за много джентълмени, господине.
Да не би да намеквате, че янките ще могат да ни победят.
Не, не намеквам.
Казвам ясно, че янките са по-добре въоръжени от нас.
Имат фабрики, корабостроителници, въгледобивни мини и флота,
която да блокира пристанищата ни и да ни умори от глад.
Ние имаме само памук и роби
и арогантност.
Отказвам да слушам такива ретроградни приказки!
-Съжалявам, че истината Ви обижда. -Извиненията не са достатъчни.
Чух, че са Ви изхвърлили от Уест Пойнт.
Никое семейство в Чарлстън не Ви приема.
Дори и собственото Ви!
Отново се извинявам за всичките си недостатъци.
Имате ли нещо против да разгледам имението Ви?
Изглежда, развалям на всички удоволствието от брендито
и пурите и мечтите за победа.
Точно това може да се очаква от човек като Рет Бътлър.
Направи всичко, освен да го поканиш навън да се разберете.
-Той отказа да се бие. -Не съвсем.
-Той отказа да се възползва от теб. -От мен ли?
Той е един от най-добрите стрелци в страната и го е доказвал неведнъж.
Ще му дам да се разбере!
Моля. Не му натривай повече носа.
Може би ще си нужен за по-важна битка.
Моля да ме извините, но г-н Бътлър е наш гост.
Мисля да го разведа наоколо.
От кого се криеш тук?
Какви са ти намеренията?
Защо не си горе да си почиваш с другите девойки?
Какво е това, Скарлет? Тайна?
-Обичам те. -Скарлет!
Обичам те, наистина те обичам!
Не ти ли стига, че обърна сърцата на всички мъже днес?
Винаги си имала моето. Впила си зъбите си в него.
Не ме дразни сега.
Имам ли сърцето ти, скъпи? Обичам те!
Не трябва да говориш такива неща.
Ще ме намразиш, че ги слушам.
Никога не мога да те намразя. Знам, че не съм ти безразлична.
Така е, нали?
Да.
Можем ли да си тръгнем и да забравим всичко казано?
Но как можем да го направим?
-Не искаш ли да се ожениш за мен? -Ще се оженя за Мелани.
Не, не можеш! Не и щом не съм ти безразлична!
Защо ме караш да ти казвам неща, които ще те засегнат?
Как да те накарам да разбереш?
Толкова си млада, не знаеш какво означава бракът.
Знам, че те обичам и искам да бъда твоя жена.
Ти не обичаш Мелани.
Тя е като мен, Скарлет.
Тя е моя кръв и ние се разбираме.
Но ти ме обичаш!
Как мога да не те обичам?
Ти имаш страст към живота, която ми липсва.
Такава любов не е достатъчна за хора, различни като нас.
Защо не го кажеш, страхливецо? Страхуваш се да се ожениш за мен.
Ще се ожениш за тази глупачка, която може само да казва
"да", "не" и да отглежда сюрия лигави пикльовци!
Не говори така!
Кой си ти, за да ми забраняваш? Ти ме подведе!
-Повярвах ти, че искаш да се оженим. -Скарлет, бъди справедлива!
-Никога, когато и да било... -Вярно е, направи го!
Ще те мразя, докато умра!
Не мога да измисля нищо лошо, което да те нарека!
Войната започна ли?
Господине,... трябваше да дадете знак, че сте тук.
В разгара на тази красива любовна сцена?
Не би било тактично, нали?
Но не се тревожете. Тайната Ви е запазена.
-Сър, Вие не сте джентълмен. -А Вие, госпожице, не сте дама.
Не Ви се сърдя. Никога не съм харесвал дами.
Първо се възползвате от мен, след това ме обиждате!
Направих го като комплимент.
Надявам се да Ви виждам повече, когато падне магията на г-н Уилкис.
Няма вид на достатъчно добра партия за момиче с Вашата...
Как беше? "Страст към живота".
Как смеете! Вие не сте достоен дори да му лъскате ботушите!
И щяхте да го мразите до края на живота си.
Наистина се направи на глупачка, като тича след всички мъже.
Не е честно, Индия.
Толкова е привлекателна, мъжете естествено се тълпят около нея.
Мелани, ти си твърде добра, за да си реална.
-Не я ли видя да ухажва Чарлз? -А тя знае, че той ми принадлежи.
Грешиш, Индия.
Скарлет е просто много жизнена и вдъхновена.
Мъжете флиртуват с такива девойки, но не се женят за тях.
Мисля, че си несправедлива към нея.
Г-це О'Хара!
Г-н Линкълн призовава доброволци, за да се бият срещу нас!
Вие, мъжете, не можете ли да мислите за нещо важно?
Но това е война. Всички се записват в армията. И аз отивам!
Всички?
Г-це О'Хара, ще Ви бъде ли мъчно?
Като ни видите да заминаваме?
Всяка нощ ще плача във възглавницата си.
Г-це О'Хара, казах Ви, че Ви обичам.
Вие сте най-красивото момиче на на света, най-сладкото, най-милото.
Не мога и да се надявам да ме обичате.
Аз съм толкова недодялан и глупав, не съм достатъчно добър за Вас.
Но ако си помислите да се омъжите за мен, ще направя всичко за Вас.
Какво казахте?
Г-це О'Хара, казах: "Ще се омъжите ли за мен?"
Да, г-н Хамилтън, ще се омъжа.
Ще се омъжите? Наистина ли? Ще ме чакате?
-Не мисля, че искам да чакам. -Ще се оженим, преди да тръгна?
О, г-це О'Хара! Скарлет.
Кога мога да говоря с баща Ви?
Колкото по-скоро, толкова по-добре.
Тръгвам веднага, не мога да чакам. Ще ме извиниш ли, скъпа?
Скъпа!
Г-н О'Хара! Г-н О'Хара!
-Ще ме призоват след седмица. -След седмица ще те отнемат от мен!
Мислих за теб на сватбата ни вчера
и се надявах и твоята да бъде така хубава.
-И така беше! -Наистина ли?
Сега наистина сме сестри.
Скъпа, не плачи.
Войната ще свърши след няколко седмици и ще се върна при теб.
Капитан Хамилтън не загина от геройска смърт
на полето на славата, но той все пак беше герой
и умря от пневмония, след заболяване от морбили.
Г-це Скарлет!
Не ме интересува! Много съм млада, за да бъда вдовица!
Просто ще се завъртя да изплаша хората с тези одежди.
Не трябва да си сред хора. Ти си в траур!
За какво? Не чувствам нищо.
Защо трябва да се преструвам?
Какво има?
Бедната!
Какво има?
Животът ми свърши!
-Нищо вече няма да ми се случи! -Скъпа...
Майко, знам, че ме смяташ за ужасна.
Но просто не мога да понасям да се разхождам в черно.
Достатъчно зле е, че не мога да ходя на партита. Но да изглеждам и така?
Изобщо не мисля, че си ужасна.
Съвсем естествено е да искаш да изглеждаш млада, когато си млада.
О, скъпа!
Какво ще кажеш да отидем някъде на гости? Може би Савана?
Какво ще правя в Савана?
Добре, тогава в Атланта. Там има много живот.
И можеш да останеш с Мелани и леля й Питипат.
Мелани?
Да, нали?
Мамо, ти си най-сладката на света!
Наистина ли ще ти хареса?
Добре тогава. Сега спри да плачеш и се усмихни.
Можеш да вземеш Приси със себе си.
Мами, започни да опаковаш багажа на г-ца Скарлет.
Ще отида да напиша нужните писма.
Атланта!
По-добре в Савана. В Атланта ще си имаш неприятности.
За какво говориш?
Знаеш за какво говоря. За Ашли Уилкис.
Ще се върне в Атланта в отпуска и ти ще го чакаш като паяк!
-Той принадлежи на г-ца Мелани... -Върви и опаковай, както каза мама!
ОГРОМЕН БЛАГОТВОРИТЕЛЕН БАЗАР ЗА ВОЕННАТА БОЛНИЦА НА АТЛАНТА
Всички шепнат и знам, че е за нея!
Какво има, Питипат?
Скарлет живее под моя покрив и те мислят, че аз отговарям за нея.
А вдовица да се явява на обществено мероприятие.
Само като си го помисля, и ми призлява.
Скарлет дойде тук, за да помогне да се съберат пари за Каузата.
Чудесно от нейна страна да се жертва.
Който и да те чуе, ще си помисли, че е дошла да танцува, а не да продава.
Дами и господа, имам важна новина! Славна новина!
Нова победа за нашите славни воини!
Генерал Лий напълно е унищожил врага
и отблъснал армията на янките северно от Вирджиния!
И сега, приятна изненада за всички нас.
Тази вечер с нас е най-храбрият от всички пробили блокадата,
чиито шхуни се промъкнаха покрай оръдията на янките
и ни докараха вълнените дрехи и дантели, с които сме облечени сега.
Имам предвид покорителя на морската шир.
Не някой друг, а нашият приятел от Чарлстън
Капитан Рет Бътлър!
Позволете ми.
Капитан Бътлър, какво удоволствие да Ви видя отново. Последния път
се видяхме в дома на съпруга ми.
Мило от Ваша страна, че си спомняте.
Запозна ли се с капитан Бътлър в "12-те дъба"?
Да.
Видяхме се за миг. В библиотеката.
Счупихте нещо.
Да, капитан Бътлър, помня Ви.
Дами, Конфедерацията ви моли за бижутата ви за благородната Кауза.
Не носим бижута. В траур сме.
Чакайте.
От името на г-жа Уилкис и г-жа Хамилтън.
Благодаря Ви, капитан Бътлър.
Момент, моля.
Но мадам, това е брачната Ви халка.
Ще помогне на съпруга ми повече, като не е на пръста ми.
Благодаря Ви.
Много красив жест.
Заповядайте.
Ето и моята. За Каузата.
И Вие, г-жо Хамилтън. Знам колко много значи това за Вас.
-Д-р Мийд? -Имаме нужда от одобрението Ви
за да направим нещо, което е малко шокиращо.
Ще ни извините ли?
Ще Ви кажа нещо. Войната създава най-странните вдовици.
Бих искала да си тръгнете!
Бих искала и да знаете, че не искам да Ви видя отново!
Защо да правим глупости?
Нямате причина да ме мразите.
Ще занеса в гроба си тайната Ви.
Би било твърде непатриотично да мразя велик герой от войната.
Заявявам учудването си, че се оказахте с благороден характер.
Не бих искал да се възползвам от момичешките Ви идеи.
Не съм нито благороден, нито герой.
-Но пробихте блокадата. -За печалба, само заради нея.
Не вярвате ли в Каузата?
За мен Рет Бътлър е цялата кауза. Останалото не значи много за мен.
А сега, дами и господа,
имам изненада в полза на болницата.
Господа, ако желаете, да откриете танците с избрана от вас дама,
трябва да наддавате за нея!
Каролайн Мийд, как позволявате на мъжа си такъв търг на роби!
Дарлийн Мериуедър, как смеете да ме критикувате!
Мелани каза на доктора, че щом е за Каузата, всичко е наред.
Така ли?
О, Боже! Къде ми е амонячната сол?
-Мисля, че ще припадна. -Не смей да припадаш, Питипат!
Щом Мелани казва, че е наред, значи е така.
Заповядайте господа, вашите наддавания! Направете ги!
Господа, не се стеснявайте!
$20! $20 за г-ца Мейбел Мериуедър!
$25 за г-ца Фани Елсинг!
Само $25 за...
-$150 в злато. -За коя дама, господине?
За г-жа Чарлз Хамилтън.
За коя, господине.
За г-жа Чарлз Хамилтън.
Г-жа Хамилтън е в траур.
Сигурен съм, че всяка от нашите красавици ще се гордее да...
Д-р Мийд, казах, г-жа Чарлз Хамилтън.
Тя не би си и помислила, господине.
О, да, ще приема!
Изберете партньорка за танца на Вирджиния!
Шокирахме Конфедерацията.
Не е ли като да пробиеш блокада?
По-лошо. Очаквам хубава печалба от това.
Не ме интересуват очакванията Ви. Ще танцувам и ще танцувам!
Тази вечер бих танцувала и със самия президент Линкълн!
Още един танц и ще си изгубя репутацията.
Ако имаш кураж, тя не ти трябва.
Скандални приказки!
Капитан Бътлър, танцувате валс като бог.
Не започвайте флирт с мен. Не съм някой ухажор от плантациите.
Искам повече от флирт с Вас.
Какво искате?
Ще Ви кажа, ако свалите тази превзета усмивка на хубавица от Юга.
Един ден искам да ми кажете думите, които казвахте на г-н Уилкис.
"Обичам те. "
Това никога няма да чуете от мен, докато сте жив.
Скъпа г-жо Уилкис, Конфедерацията се нуждае от кръвта на мъжете си,
но не и от сърцата на жените си.
Откупих халката Ви. Ще Ви посетя лично да изразя възхищението си
от жертвата на голяма дама.
Рет Бътлър
Колко мило. Колко любезно. Той е вежлив джентълмен.
Тра-ла-ла-ла! Защо не казва нищо за моята жертва?
П. П. прилагам и пръстена на г-жа Хамилтън.
О, чудесно е!
Рет, страхотно е, чудно е!
И го носиш чак от Париж само за мен.
Мисля, че е крайно време да те измъкна от този фалшив траур.
Следващият път ще ти донеса и зелена коприна за рокля.
Мой дълг към храбрите момчета
на фронта е да допринасям за красотата на момичетата ни тук.
Толкова отдавна не съм имала нищо ново!
Как изглеждам?
Ужасно! Просто ужасно!
Защо? Какво има?
Войната вече не е шега, след като момичетата не познават модата.
О, Рет! Нека аз.
Но Рет, не знам дали ще се осмеля да го нося.
Но ще го носиш.
И още нещо, тези дълги гащи!
Няма жена в Париж, която да носи дълги гащи.
А, какво носят те... Не трябва да говориш такива неща.
Нямаш нищо против, че го знам, а само че говоря за тях.
Не мога да продължа да приемам такива подаръци, но си много мил.
Не съм мил. Съблазнявам те.
Никога не давам, без да очаквам нещо в замяна. Винаги ми се плаща.
Няма да се омъжа за теб, за да платя за шапчицата.
Не се ласкай. Не съм от мъжете, които се женят.
Е, няма и да те целуна дори.
Отвори очи и ме погледни.
Не, не мисля, че ще те целуна.
Но ужасно се нуждаеш от целувка.
Ей това ти е проблемът. Трябва да бъдеш целувана и то често.
И то от някого, който знае как.
И предполагам, че си мислиш, че ти си подходящият човек!
Може би, един ден, в подходящ момент.
Ти си надута, коравосърдечна гадина.
Не знам защо допуснах да ме посетиш.
Ще ти кажа защо, Скарлет.
Само аз от мъжете между 16 и 60 години съм тук, за да те развличам.
Хайде, по-весело. Войната няма да продължи още дълго.
Наистина ли, Рет? Защо?
Сега се води битка, която ще реши войната
по един или друг начин.
И Ашли ли участва в нея?
Значи не си избила от главата си този твърдоглав г-н Уилкис.
-Да, мисля, че участва. -Кажи ми, къде е битката?
Малко градче в Пенсилвания, Гетисбърг.
Притихнала и мрачна, Атланта обърна болезнен поглед към
далечното градче Гетисбърг
и една страница от историята изчака три дена, докато две нации
бяха вкопчени в смъртоносна хватка в нивята на Пенсилвания...
Списъци на загиналите!
Списъци на падналите!